ReRave (アーケード・iOS) -  Step Evolution LLC
最新版：「ReRave Plus」 (iOS・Android・AC)

海外発のリズムアクションゲーム。海外で高い人気を博しているアーケードのリズムゲーム「ReRave」が、日本でも手軽に遊べるアプリとして登場しました。降り落ちてくるシンボルをタイミングよくタップするだけのゲームとは一味も二味も違います。
電源ボタン風のシンボルがグルグル回転するので、適切なタイミングで押していきましょう。操作方法がとても幅広く、本格的なやり込みプレイが楽しめます。

開発はStepMania、Pump It Up Proなどの音楽ゲームに関わってきたKyle Ward氏が代表を務める。

詳しい情報はこのサイトに（英語）

アプリのダウンロードはこちら： iOS  ・  Android  ​

---

Retro Game Challenge 2　（ゲームセンターＣＸ：有野の挑戦状２）

『ゲームセンターCX』は、フジテレビCS放送フジテレビONE・フジテレビNEXTで放送されているゲームバラエティ番組。昔懐かしいコンピュータゲーム（レトロゲーム）に焦点を当て、毎回異なるテレビゲームにお笑い芸人の有野晋哉（よゐこ）が挑戦し、12時間前後の収録時間内に完全クリアしてエンディング画面を目指す「有野の挑戦」をメイン企画にします。海外までも大活躍な番組（米：Retro Game Master）。

『ゲームセンターCX：有野の挑戦状』シリーズはバンダイナムコゲームスから発売されたニンテンドーDS・3DS用ソフト。最初作は海外のXseed株式会社のおかげでアメリカにも発売できました。（作品名は「Retro Game Challenge」）ゲームにはプレイヤーは「ゲーム魔王アリーノー」によりゲーム暦1980年代へ強制的にタイムスリップされてしまいます。現代に戻るには魔王アリーノーから繰り出される数々の「挑戦状」をクリアしなければならない。

ユーザー・レビューワーの印象もよいですが売上した本数が少ないために第２・３作は海外に発売されませんでした。

そ のため私は２０１３年の夏からその第２作の翻訳プロジェクトをリードし、２０１４年６月にリリース。第１作より難しいポイントはアドベンチャーゲームが２ 作入ったし、ＲＰＧもありました。テキストだけでがなく、関連画像・アニメーションまで更新した分もありますし、海外のメディアまでニューズを広がりまし た。プロジェクトのサイトからリンクがいっぱい添付します。

詳しい情報はこのプロジェックトのサイトに（英語）